1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Prometa-me que você responderá
quando eu ligo, dia ou noite?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Eu sempre faço isso, não é?
'Você chegou!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Confira este lugar.
Eu adoro isso aqui.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Ela vai comer culinária francesa
antes do final da viagem.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
TOQUES DE TELEFONE

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie me ligou durante a noite,
e eu perdi.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
A cama dela não foi arrumada.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Está tudo bem?
'Katie desapareceu.'

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Eu tenho uma sensação horrível
ela está com problemas.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Querida, estou aqui,
em Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Algo aconteceu com ela.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'Deixe ou não.
Você decide.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
TELEFONE BIPES

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Olá, novamente.
Como podemos ajudar você, Sara?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Eu estava vindo para cá
quando eu consegui isso.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Você ligou para ela?
Sim!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
Eu tentei,
mas o telefone dela está desligado novamente agora.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Foi excluído.
O que?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
A mensagem que ela enviou,
acabou de desaparecer. Ligue para ela.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
TOM DE REORDENAÇÃO

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Nunca tocou
assim antes.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Geralmente vai
direto para o correio de voz.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Deixe-me tentar novamente.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'Deixe ou não. Você decide.
TELEFONE BIPES

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Alguém está tentando impedi-la
de falar comigo?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
Não sei.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Faça uma requisição
com sua companhia telefônica.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Você disse que estava a caminho
para nos ver novamente. Por que isso aconteceu?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Sua melhor amiga Lucy diz

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
que ELA deveria ficar
na casa dos Morvans

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
e que a família insistiu
que eles trocaram.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
É estranho, não é, eles trocarem?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Bem, talvez uma adolescente
apenas mudou de ideia.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Não é tão incomum.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Bem... quão comum é isso?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
Isso foi pulverizado no rosto de Emma Morvan
armário da escola algumas horas atrás.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Morvan psicopata"? Quem fez isso?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Bem, obviamente alguém
quem sabe algo que nós não sabemos.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Ninguém relatou isso.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Mande Remy para a escola.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Existem muitas coincidências,
e não gosto de coincidências.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Localizaremos sua filha.
As pessoas não desaparecem simplesmente.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Vou compartilhar a foto de Xavier Henin,
também. Nós o encontraremos, ok?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Vou ficar na casa dos Morvan.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Talvez eu possa falar com Emma Morvan
sobre esse grafite.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Não a antagonize.
Deixe o trabalho de detetive conosco.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Eu vou te atualizar
assim que tiver mais informações.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Manteremos contato próximo.
Você também é mãe.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
Não.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Quase, algumas vezes,
mas... não era para ser.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Estou aqui para ajudá-la, Sara.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Sim.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
OK.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Ah, com licença. Você é inglês?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Oh. Muito bem localizado.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Sim eu sou.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Erm... o gerente está por perto?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Ele sairá em breve.
Estou prestes a pagar a conta.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Perdoe-me perguntando.
Você está bem?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Na verdade...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...esta é minha filha, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Ela está aqui em um intercâmbio escolar.
Você a viu?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh sim. Bela menina.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Sim, um grande problema
ela causou aqui no sábado à noite.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Desculpe, presumo que você já ouviu falar?
Você a viu no sábado à noite?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Difícil sentir falta dela.
Um fio bastante energizado, sua garota.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Ela e seus outros amigos,
claro.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Com quem ela estava?
Alguém chamado Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Sim. E a filha Morvan.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
Hum-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Tem certeza?
Absolutamente.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Então Xavier estava definitivamente com Emma?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
A vaquinha mentirosa e arrogante.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Achei que você não tinha visto nada.
Sérgio, pare com isso.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Você sabe que nós dois os vimos.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
O que é? Você não reconhece
sua própria carne e sangue?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Este é Serge Henin.
Ele administra o bar e o hotel.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Você estava procurando por ele?
Ele é o pai de Xavier.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Preciso falar com seu filho.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Minha filha desapareceu,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
e ele estava com ela naquela noite
que ela desapareceu.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Eu-eu sinto muito, minha querida. Você...
Você não disse que ela estava desaparecida.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Hum. Eu não tenho nada para fazer
com Xavier, não faço isso há anos.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Não se eu puder evitar.
Mas você o viu no sábado à noite?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Por menos de um minuto.
Por favor, posso ter o número do telefone dele?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Ah, me desculpe. Eu não tenho isso.
Ele mudou muitas vezes.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Por que foi que Katie quebrou
essa coisa?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Huh! Quem sabe?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Eu sinto muito.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Por favor, faça qualquer trabalho
necessário, e eu pagarei a conta.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Eu vou.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Obrigado pela ajuda.
Não, de jeito nenhum.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Espero que você encontre sua linda garota.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Homem estranho.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Olá, aquela mulher, o que ela queria?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Ela estava perguntando sobre alguém?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Cuide da sua vida.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie me enviou uma mensagem no WhatsApp
cerca de uma hora atrás,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
dizendo: "Ajude-me, mãe".

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Ela fez? Você falou com ela?
Não.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
O telefone dela está desligado desde então.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
E eu vi seu armário.
Estamos discutindo isso com a escola.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Você sabe quem pode ter feito isso?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
O diretor tem algumas ideias,
acha que foi uma piada.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Os suspeitos de sempre, disse ele.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Bem, "psicopata Morvan" não parece
como uma piada para mim.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Ela estará de volta. Adolescentes.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Às vezes, eles não pensam
sobre nós.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
É apenas sobre eles.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
eu descobri mais
sobre sábado à noite.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie foi vista no Bar Saint-Michel.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interessante, isso.
É isso?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Acho que a maioria dos adolescentes aqui
vá lá.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Agora, se você me der licença,
Tenho assuntos para resolver.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Sinto muito por Katie.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Ah, eu acho que você pode,
desde que você estava com eles.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Vamos. Diga-me.
Onde Xavier mora?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Ou você me quer
para que seus pais saibam disso

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
você e ele estão saindo juntos?
Não, não, não, por favor.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Eles vão me matar se souberem.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Por que alguém pintaria
"Morvan psicopata" no seu armário?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
Não sei. É estranho.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Geralmente ninguém mexe comigo
na escola.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Também estranho
que Lucy deveria ficar aqui

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
e ela foi trocada por Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Por que isso aconteceu?
Quero dizer, você a viu?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Eu não queria ter que andar por aí
com isso por três semanas.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Esse sentido do vestido, o cabelo.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Como disse mamãe: “Imagine as fotos”.

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Vamos, Ema. Diga-me.
Onde está Xavier?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Ou você quer que eu pegue
sua mãe está aqui agora?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Tenho o endereço de Xavier.
Caroline me emprestou o carro dela.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Estou indo para lá agora.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
'Mas você não sabe de nada
sobre esse cara.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
— Olha, você não deveria ir sozinho.
Ele pode ser perigoso.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie não desapareceu por escolha,
e ela me pediu para ajudar.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Então é isso que estou fazendo.
'Então vá à polícia.'

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Eu tenho. Isso não pode esperar por eles.
Preciso ver se ela está aí.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
'Olha, eu queria estar com você

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'mas estou preso com esses aposentados
na Espanha.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'Não vá sozinho,
ei, amores?

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Eu não pedi permissão, Jason.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Liguei para apoio!
'Sim, mas...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Olá?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Olá?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
RANCHO

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, Depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
ei? Degagar. Você é Xavier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Eu sou a mãe da Katie. Não me machuque.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
RESPIRA TREMIDA
Eu não posso...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Eu não consigo respirar.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HIPERVENTILA

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Ah, puta.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Vamos.
Inspire nisso. Prossiga.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
ELE FALA FRANCÊS
Aqui.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Sente-se. Vamos.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Ei, ei, respire fundo.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Dentro, fora.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Em.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Fora. Tudo bem?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Bom?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
EXPIRA PROFUNDAMENTE
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Hum?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Ela estava aqui no sábado à noite?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Bem, muitas pessoas estavam.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Sim, mas era Katie? Ela se foi.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
O que você quer dizer com "desapareceu"?
Desapareceu. Desaparecido.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
O telefone dela está desligado.
Ela não voltou para a casa dos Morvan.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Bem, mas ela não está aqui.
Eu não a vi.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Olha, eu sei que você,
ela e Emma Morvan estavam juntas...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
quando Katie vandalizou
bar do seu pai.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Por que ela faria isso?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Porque meu pai não me serviria.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
E quando ela reclamou,
ele também não a serviria.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Então ele nos expulsou.
Talvez alguém a tenha desafiado a fazer isso.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Ema? Mas ela me disse
que eles vieram aqui.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Sim, eles ficaram lá.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Então eu não sei.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Eles... eles caíram,
começou a lutar.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Então Katie saiu sozinha
e disse que estava indo para casa.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Ela tinha uma mochila com ela?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Eu não tenho certeza. Acho que sim, sim.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Por que? Você sabe?
Por que eu faria isso, hein?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Bem, desculpe, não posso ajudar.
Boa sorte.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Você chamaria Emma Morvan de psicopata?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Eu só acho que ela está danificada,
você sabe?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Ela poderia ter machucado Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Quer saber, ela fez, sim.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Por que você acha que Katie foi embora, hein?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
TELEFONE TOCANDO
Virgínia.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Uma promoção.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Você queria falar em particular?
Acabei de conhecer Xavier.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
O que? Onde?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan me deu o endereço dele
depois de um pouco de persuasão gentil.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Ele mora em uma caravana, na floresta,
onde a festa aconteceu.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
E ele apareceu quando eu estava lá.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Ele me disse
que Katie e Emma brigaram

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
e que Katie saiu mais cedo.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Ele me pegou lá dentro.
Sua caravana? Você invadiu?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Não, não. Bem, sim.
Mas você só precisa puxar a porta.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
OK, então você invadiu.
Você não pode fazer isso.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Você sabe o quanto isso poderia
minar qualquer evidência que encontrarmos?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Eles poderiam dizer que você plantou.
Ele poderia ter mandado prender você.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Duvido seriamente que eles façam isso
isso porque olha o que eu encontrei.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
Eu não sei o que é isso,
mas cocaína, eu acho.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Certamente não paracetamol.
Cetamina, provavelmente.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Temos um problema com isso
por aqui.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
E isso não é tudo. Veja isso.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Isso é... uma mão?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Poderia ser de Katie?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
OK, estes são úteis.
Envie-me eles e a localização.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Como estava Xavier?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Ele estava chateado
que eu estava em sua caravana.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Ele era um pouco arrogante,
um pouco, você sabe... francês.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Acho que são apenas homens.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
RINDO
Bem, posso ver por que Katie gostava dele.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
E eu conheci um inglês mais velho
com um chapéu panamá,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
e ele me disse
que Emma estava com Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
quando a caixa do menu foi quebrada.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Alguém já disse alguma coisa
sobre o grafite da escola?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Não muito.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Não há CCTV, nem testemunhas.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Eles afirmam que alguém poderia até
vieram de fora para fazer isso.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Eles estão minimizando isso,
o que é... típico.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
São Miguel
deve manter as aparências.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Você não pode fazer nada
para assustar os turistas.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Ah, Emma Morvan me contou
por que Lucy foi trocada.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Aparentemente,
ela não era fotogênica o suficiente.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Parece um pouco superficial, até para ela.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Então, e agora?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Espere na casa dos Morvan.
Não diga nada.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
eu irei
depois de nossa busca na caravana. OK.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
RISOS

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
Conversa fraca

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Obrigado.
Você encontrou o que precisava?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh sim. Você se importa se eu me juntar a você?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Estou morrendo de fome.
Claro que não.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Você quer um copo?
Hum-mm. Não, obrigado.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
O que você está comemorando?
Nada, apenas trabalho.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Obviamente não é nada
porque você está bebendo champanhe.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
ELE RI
Bem?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Vendi um iate por 900.000 euros.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
O nome dela é Josephine.
Ah, parabéns.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Agora posso entender por que é
que você não teve tempo

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
para me ajudar a procurar minha filha.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
O nome dela é Katie. Lembrar?
Eu não aprecio isso, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
A polícia disse para deixar isso com eles.
Contamos a eles tudo o que sabemos.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh, você contou tudo a eles
você sabe, não é? Besteira.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Conheci Xavier.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Sua filha foi
andando com ele.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Como você acha que Katie o conheceu
em primeiro lugar?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Ela estava com Katie
no sábado à noite.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Ela estava com Katie no bar,
e ela foi para a festa.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
E Xavier me diz
que ela a machucou.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Minha garota, ela a machucou.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Não é verdade. Eu não estava lá.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, o que é isso
você está achando isso?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Você passa muito tempo como mentiroso.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Ema. Emma, ​​revisa aqui!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problema?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
O que você acha, Sara?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Claro que existe.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma tem 17 anos, o mesmo que Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
E Xavier? Ele é um homem.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
O Tenente Taylor está aqui.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Ela quer falar com todos nós,
incluindo você.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Meu?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
OK. Olá.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Olá. Você poderia pegar seu marido
e filha, por favor, Madame Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
EMMA, Fabiano.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Você o encontrou?
Ele se foi.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
E a caravana dele foi incendiada.
Ah, droga.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Você foi visto com Xavier Henin
e Katie do lado de fora do Bar Saint-Michel.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
E você foi a uma festa
hospedado por ele no sábado à noite?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Seria aconselhável contar
a verdade. É facilmente verificado.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Xavier é um amigo próximo?
Hum-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Mas você gastou
a maior parte da noite de sábado com ele.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Não por escolha. Katie me obrigou.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Ela está saindo com Xavier
quase desde que ela chegou aqui.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ela insistiu que eu fosse com ela,
seja sua história de capa.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Ele não é meu amigo.
Ele é da Katie, eu juro.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Você e Katie discutiram naquela noite.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Disseram-me que você brigou,
e você bateu nela. Por que?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Eu estava me defendendo.
Ela estava agindo como uma louca.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Olha o que ela fez comigo.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
É um animal.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie não atacaria você
sem motivo.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Eu não acho que você tenha alguma ideia
como ela realmente é.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Ela é a encrenqueira aqui,
não Ema.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
O que começou, Emma?
Ela estava chapada. Ela estava bêbada.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Ela quebrou uma caixa de menu na cidade.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Eu acho que ela queria
para impressionar Xavier.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH SCOFFS
Charmoso

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Por que ela estava com a mochila?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Porque Xavier disse
ele a levaria para Paris.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
Em voo?
O que você disse?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
E você ficou com ciúmes?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier é um garoto bonito.
Foi isso que aconteceu, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Você queria Katie fora do caminho?
O que?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Não. Porque Xavier não estava falando sério
sobre Paris. Foi uma piada.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Foi isso que começou a briga?
Não consigo me lembrar.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Ela simplesmente foi atrás de mim.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
E então ela... ela foi embora.
Saiu da festa?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Que horas foi isso?
Sobre...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 da manhã, eu acho.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Ela saiu com alguém?
Não, ela foi sozinha.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Ela e sua mochila.
Ela parecia patética.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Para onde Katie estava indo?
Ela disse que estava indo para casa.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Achei que ela estaria aqui.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Você guardou isso para si mesmo,
não foi, sua pequena senhora?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Deixe-a em paz.
Eu gostaria de dar uma olhada no seu quarto.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Você não precisa de um mandado de busca?
Não.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
O Código de Processo Penal
me autoriza a pesquisar

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
mesmo sem o seu consentimento.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Mas a sua cooperação
tornaria tudo mais fácil,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
especialmente como uma adolescente
está faltando.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Eu quero ver as roupas que
Emma estava usando no sábado à noite.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Ou eu poderia levá-la sob custódia.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Ela já está confirmada
houve uma altercação.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Eu não acho que isso seria um problema.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Vou pegar alguns sacos de evidências,
devo?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
CANTORLAR

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Eu estava usando isso.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Vou precisar deles. Possíveis evidências.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
eu não sei
por que você não está falando com Ben.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Ele estava obcecado por Katie,
sempre a seguindo.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Ele estava lá no sábado?
Não.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Mas ele estava pela cidade mais cedo,
sozinho.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Ele é um perdedor.
O que mais há aí?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Importa-se se eu der uma olhada?
É apenas roupa suja.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Essa é da Katie.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Ela estava usando isso no sábado.
Eu vi isso no CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Por que você não me mostrou isso?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
Isso é muito sangue.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
Eu estava com frio,
e Katie deixou para trás.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Esse é o meu sangue, tudo isso.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Veremos se a perícia concorda.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Você está preso.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Ela não vai a lugar nenhum com você.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Acabei de falar com meu advogado.
Você não seguiu o procedimento.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Você veio sozinho.
Não é assim que se faz.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Pegue a jaqueta e faça seus testes.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Eu sei que eles vão provar
Emma está dizendo a verdade.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Mas ela fica aqui conosco.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Não saia da área.
Obrigado pela sua cooperação.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Desejo que sua filha
nunca tinha vindo aqui.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Farejando garotos, perseguindo-os,
se jogando neles.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Se eu descobrir que algum
sua família fez algo com Katie,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Juro por Deus que vou matá-los.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Na verdade, vou matá-los.
Você entende?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Isso é uma ameaça?
Não.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
É uma promessa.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca você vai?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Sim.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
ELE SUSPIRA

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Ah, bom dia.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Olá, novamente.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Alguma notícia sobre sua filha desaparecida?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Ah, bem,
você sabe como são os adolescentes.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
ELE RI

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Eles ficam sem dinheiro,
e eles voltam correndo.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Eu não acho. Não Kátia.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Não? Ah, eu tive
uma filha adolescente.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Eu sei o quão imprevisível
eles podem ser.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
E minha política era deixá-los fugir
e fazer o que eles querem,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
você sabe, e então apenas confie
que eles voltem.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Bem, como eles podem voltar

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
quando eles estiverem amarrados
em algum porão em algum lugar?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Sim, bem,
Acho que todos somos culpados de assistir

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
muitos documentários policiais.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Se ela ainda estiver desaparecida,
por que você está indo embora?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Eu estava na casa dos Morvans,
onde minha filha estava hospedada,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
mas isso não é mais uma opção.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Oh sério? Desgastou suas boas-vindas?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Bem, não houve muita recepção
para começar.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Eles não ficaram muito felizes com isso
Apareci procurando minha filha,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
e eles ficaram ainda menos felizes
quando a polícia chegou.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Certo.
Então não tenho certeza para onde estou indo agora.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Bem, você já considerou
o Hotel Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Muito charmoso e útil,
se você entendeu o que quero dizer.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Ouvi dizer que a polícia está caçando
Xavier... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Como você sabe que a polícia
estão procurando por Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Bem, é uma cidade pequena.
As notícias correm rápido.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
É a nossa moeda local.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
A propósito, é o André.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Oh. Sara Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Eu diria que é um prazer conhecê-lo,
mas dadas as circunstâncias...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Desculpe, erm... você me dá licença?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Senhorita Gleason. Qualquer notícia?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Não, nada. Você?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Os alunos ainda estão dizendo
eles não sabem de nada.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Você notou algo estranho
sobre Ben?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
O que você quer dizer?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Bem, Emma Morvan disse
que ele estava seguindo Katie.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Não, desculpe, eu...
Eu só os vejo na escola,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
quando eles estão todos juntos, então...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
De qualquer forma, Burwood exigiu
que as crianças voltem para casa,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
e estamos trabalhando nisso,
mas os vôos estão lotados,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
e os treinadores estão lotados.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Bem, e se um deles
sabe alguma coisa?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Sim, manteremos contato
com a polícia aqui, é claro.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Olha... se houver algo que eu possa fazer
para ajudar...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Não foi isso
o que você deveria estar fazendo?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Ajudar as crianças?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Desculpe.
Salve-o.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
ELE FALA EM FRANCÊS
Olá?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Eu gostaria de um quarto, por favor. Solteiro.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Não tenho certeza de quanto tempo.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Quanto tempo precisar, senhora.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Se há alguma coisa que você queira,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
basta perguntar ao meu marido, Serge,
ou eu mesmo.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Eu sou Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
eu gostaria de pagar
pelos danos causados pela minha filha.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Não há necessidade.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
E você terá uma suíte,
de nós - atualização.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Você ficará confortável?
Sim, é perfeito.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Você pode fazer seu próprio café.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Tenho certeza que em breve teremos boas notícias.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Talvez sua filha
saiu para explorar.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Seu filho disse alguma coisa?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Não falamos com Xavier.
Por que não?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Bem, ele disse
as coisas estavam difíceis com seu pai.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Você falou com ele?
Sim. E agora ele também desapareceu.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Você sabe onde ele pode estar?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Eu nem tenho o número dele.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Se precisar de alguma coisa,
anel zero.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Ficaremos felizes em ajudar.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Não tão feliz.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, meu querido.
Olá, papai. Como vai você?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
Você sabe o que?
O que?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Sou bastante esplêndido.
Tive mais um dia no paraíso.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
ELE RI
Não sei como eu lido

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Tenho certeza que você vai descobrir.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Eu trouxe o seu favorito.
Hum? Ei! Brilhante.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Perfeito, vinho tinto com meu bife.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Hum.
Sangrento, é claro.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
ELE RI

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Você sabe que eu fui para isso
nova loja inglesa para comprar cubos Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Não ria.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Você sabe o que o cara tentou fazer?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Ele tentou
para me cobrar preços turísticos.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Cara atrevido.
Não sabia que eu era local.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Isso é porque o seu francês é horrível.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo não funciona.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Eu te digo uma coisa, eu tenho que ter
palavras com aquele meu vizinho.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Eu não sei o que ele está fazendo
sua esposa, mas os barulhos que eles fazem,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Deus, parece que ele está assassinando
a pobre mulher.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Bem, pelo menos onde você mora...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Hum.
Hum.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...é agradável e tranquilo.
Hum.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Você viu a garota desaparecida
no Bar Saint-Michel? Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Hum-hm. Brevemente.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Há algo que eu deva saber?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Não. Deixe-me continuar
com o jantar, ok?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
OK, mas... eu a vi
com Emma Morvan e Xavier Henin.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
OK? Isso é tudo. Nada mais.
Nada mais a dizer.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
OK?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Bem.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Deu à sua família anfitriã
o deslize, então?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Eventualmente. Você já ouviu falar dela?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Cátia? Não. E você?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Foi você, "psicopata Morvan"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
O que? Não.
Vamos. Você pode me dizer.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Eu sei que você estava chateado
Katie trocou você por Emma.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Sim, bem, você também estava.
Eu não sou o melhor amigo de Katie, sou?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Eu não culparia você se você fizesse isso.
Emma tem sido uma vadia total com você.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Eu não toquei no armário dela.
Isso é algum tipo de blefe duplo?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Porque você tem sido muito assustador desde
chegamos, para ser honesto. O que?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Quero dizer, foi o que Katie disse,
que você a estava perseguindo.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Vá se foder. Não, ela nunca.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Disse todas as vezes
ela se virou, você estava lá.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Olha, você a viu
no sábado à noite?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Você a estava seguindo?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Talvez você tenha visto algo

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
e agora você está com medo de dizer
caso seja suspeito.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Dá um tempo, sim?
Bem...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
O que diabos é isso no seu pescoço?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Como você conseguiu isso, Ben?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Apenas alguns idiotas franceses,
pensei que seria engraçado.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
ELE RI

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ELA RI
Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
TOQUES DE TELEFONE

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Olá.
Qualquer notícia?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Não. E o telefone dela
ainda desligado.

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
E como estão...? Bem, como você está?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Como você...? Como você está?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Sim, bom.
Eu... eu continuo.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
EXPIRA PROFUNDAMENTE
Não.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Eu não estou bem. Eu... eu só...
SOBS

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
eu não sei
se eu puder lidar com isso.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Quanto mais tempo durar,
o... o mais...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
quanto mais eu só...
sinto-me tão desesperado.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
Eu não sei...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Eu não sei o que fazer.
'OK.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Certo. Eu... estou me juntando a você.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Bem, e o seu trabalho?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, eles só vão ter que encontrar
outra pessoa para voar e...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
e assumir.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
TOQUES DE TELEFONE

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Você pode...?
Você pode me dar até amanhã?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Bebês?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
'Tem certeza de vir?'

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Yeah, yeah. Sim, sim, sim.
Eu deveria...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
eu deveria ter vindo
assim que ela desapareceu.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Eu... eu-eu preciso estar com você.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Obrigado, querido.
Eu realmente aprecio isso.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
Eu realmente...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Você sabe...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...Acho que tenho uma ideia sobre...
sobre algo que posso fazer.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Com licença. Eu preciso de um favor.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Por favor pergunte, se eu puder ajudar...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Você tem uma impressora?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Então, isso foi
onde ela fez a ligação?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Você tem a localização
para onde ela enviou a mensagem?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Entendi.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Se você puder enviar o registro de chamadas completo
assim que você conseguir.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Tenente?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Sim, essas são todas coisas de Katie.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Ela teve esse urso
desde que ela tinha três anos.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Ela nunca iria a lugar nenhum sem ele.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
O que isto significa?
É bom ou... ou ruim?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Eu acho que é bom.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Isso significa que ela ainda pode estar
na área.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
É estranho, você não acha...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...onde foi encontrado,
apenas sentado aí?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Eu tenho a localização que ela tentou
para ligar para você da outra noite.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
A 800 metros da caravana de Xavier.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
E nenhum sinal dele?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Não, ainda não. Nós o encontraremos.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
E a mensagem "Ajude-me, mãe" era
enviado do centro da cidade.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Bem, isso é estranho, não é?
É tudo um pouco estranho.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Eu acho que você deveria entrevistar
os Morvans novamente.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Eu não confio neles.
Eles são uma família muito estranha.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
se nós entrevistássemos
todo mundo que é estranho,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
teríamos toda a cidade aqui.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Já aconteceu antes.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Havia uma garota local
que desapareceu, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Ela era mais ou menos
a mesma idade de Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Sua mãe relatou seu desaparecimento
cinco anos atrás, quase no mesmo dia.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Ninguém a viu novamente.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Tudo o que encontraram foi a bolsa dela
no monumento.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Duas malas...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
pertencente a duas meninas desaparecidas
foram encontrados no mesmo lugar?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Isto não é coincidência.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Alguém nos queria
para descobrir isso lá.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-E você disse...
quase no mesmo dia?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Então outra troca estava acontecendo.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
A escola não disse nada,
nem Jasão.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Seu parceiro?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Sim, ele trabalha
para a empresa que os traz.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Ele fez isso por uma década ou mais.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Por que ninguém disse nada?
VIRGINIE SUSPIRA

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Porque Saint-Michel faz
o que faz de melhor

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
quando chegar
para a verdade incômoda -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
fica quieto, espera que todos esqueçam.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Ninguém vai esquecer
sobre Cátia.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Sempre.